{"id":18953,"date":"2024-11-22T09:00:00","date_gmt":"2024-11-22T14:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aclu-md.org\/news\/te-veo-te-amo\/"},"modified":"2024-11-22T09:00:00","modified_gmt":"2024-11-22T14:00:00","slug":"te-veo-te-amo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.aclu-md.org\/es\/news\/te-veo-te-amo\/","title":{"rendered":"Te Veo = Te Amo"},"content":{"rendered":"

Las palabras importan. Nuestro lenguaje debe reconocer las experiencias e identidades de otras personas. Dependemos de la comunicaci\u00f3n para conectarnos.
\n<\/p>\n

Agit\u00f3 su celular en la mano. \"No te preocupes. Ya revis\u00e9 el parque. Hay un mont\u00f3n de bancos\u201d. Sabe que su amiga no puede estar de pie por mucho tiempo.<\/p>\n

Gu\u00eda a su amigo hacia la salida de la fiesta. \"Salgamos un rato\". Su amigo est\u00e1 obviamente abrumado por el ruido fuerte y las luces.<\/p>\n

Una persona le pide a la otra persona que vayan al cine. Cuando las dos personas llegan all\u00ed, piden un dispositivo de asistencia auditiva. Una de las personas es ciega.<\/p>\n

Imagina decirle a una persona tu nombre y pronombres, y que esa persona recuerda la primera vez y siempre.<\/p>\n

Reconocer a otra persona afirma incre\u00edblemente su valor. \"Te veo\" es lo mismo que decir \"te amo\". <\/strong>Entonces, \u00bfqu\u00e9 sucede cuando el lenguaje no reconoce la existencia de las personas?<\/p>\n

\"Las<\/p>\n

En mi primera semana en la ACLU de Maryland, me encontr\u00e9 con una avalancha de documentos, pero la Gu\u00eda de estilo de la ACLU de Maryland sobre lenguaje fue la m\u00e1s memorable. Fue \u00fanica y tambi\u00e9n un poco larga, pero muy f\u00e1cil de leer. Lo que encontr\u00e9 especialmente interesante de la Gu\u00eda de estilo fueron las recomendaciones sobre el lenguaje de g\u00e9nero.<\/p>\n

Traduje este pasaje de la Gu\u00eda de estilo en ingl\u00e9s al espa\u00f1ol lo mejor que pude.<\/strong><\/p>\n

\"G\u00e9nero. La mejor pr\u00e1ctica es utilizar pronombres con menos frecuencia. Si es necesario, utilice pronombres de g\u00e9nero neutro, como el tercer pronombre de g\u00e9nero neutro en ingl\u00e9s. No usamos los pronombres \u00e9l o ella para una persona hipot\u00e9tica, pero usamos el tercer pronombre \u2018they en ingl\u00e9s\u2019, que se traduce directamente a la palabra \"ellos\" en espa\u00f1ol. Diremos \u2018they en ingl\u00e9s\u2019 cuando hablemos de una persona hipot\u00e9tica, no \u00fanicamente cuando hablemos de las personas y comunidades LGBTQ+. La palabra \"they en ingl\u00e9s\" es un pronombre singular aceptable. No utilice el pronombre \u2018\u00e9l\u2019 por defecto\u201d.<\/em><\/p>\n

Este importante tema me present\u00f3 un desaf\u00edo. \u00bfC\u00f3mo traduzco la forma en que hablamos de g\u00e9nero en ingl\u00e9s al espa\u00f1ol? \u201cThey\u201d en ingl\u00e9s es una palabra que significa muchas personas. Sin embargo, las personas que hablan ingl\u00e9s cambiaron las reglas del idioma para crear palabras m\u00e1s inclusivas. \"They\u201d pas\u00f3 de ser solo una palabra que significa muchas personas a convertirse en un pronombre de g\u00e9nero neutro en ingl\u00e9s para una persona singular.<\/p>\n

No pude seguir los pasos en ingl\u00e9s para escribir sobre el g\u00e9nero de la misma manera en espa\u00f1ol. La palabra \"they\" en ingl\u00e9s traducida al espa\u00f1ol puede ser la palabra femenina, \"ellas\", que significa mujeres, o la palabra masculina, \"ellos\", que significa hombres o hombres y otras personas. Reconozco mis conocimientos limitados, ya que nunca he o\u00eddo hablar de una tercera opci\u00f3n neutral en cuanto al g\u00e9nero en espa\u00f1ol. Pero sab\u00eda que ten\u00eda que haber activistas en los pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina que desafiaban las reglas gramaticales de manera similar.<\/strong><\/p>\n

Mi objetivo de mantener el lenguaje de nuestra organizaci\u00f3n consistente en ingl\u00e9s y espa\u00f1ol fue revelador. Me sumerg\u00ed en el mundo de activistas no binarios en pa\u00edses latinoamericanos que compartieron sus experiencias con sus lectores.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 pronombres usan? \u00bfCu\u00e1les son sus experiencias como personas no binarias que solo hablan espa\u00f1ol?<\/p>\n

Busqu\u00e9 en el internet para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n. En los blogs, algunas personas no binarias que escriben en espa\u00f1ol comparten la belleza de sus identidades, pero se sienten invisibles en sus comunidades. En toda Am\u00e9rica Latina, las organizaciones LGBT+ transmiten videos educativos sobre el g\u00e9nero. Explican c\u00f3mo terminan las palabras con las letras \u201cx\u201d o \u201ce\u201d para crear t\u00e9rminos neutrales en cuanto al g\u00e9nero. Mucha gente siente que la letra \u201ce\u201d tiene m\u00e1s sentido en espa\u00f1ol que la letra \u201cx\u201d. Ya hay algunas palabras en espa\u00f1ol que terminan con la letra \u201ce\u201d, como \u201cinmigrante\u201d.<\/p>\n

Descartar la inclusi\u00f3n no binaria en espa\u00f1ol como simplemente \u201ccosas de la gente blanca\u201d es moralmente inapropiado y objetivamente un error.<\/p>\n

El rechazo a estos cambios en espa\u00f1ol es comprensible, pero no correcto. Las personas blancas tienden a controlar nuestro lenguaje y tambi\u00e9n nos ponen etiquetas que no usamos para nuestra gente. Sin embargo, estas conversaciones sobre el idioma espa\u00f1ol no comenzaron con la gente blanca. Comenzaron con personas de color LGBTQ+ cuyo idioma principal es el espa\u00f1ol. Descartar la inclusi\u00f3n no binaria en espa\u00f1ol como simplemente \u201ccosas de la gente blanca\u201d es moralmente inapropiado y objetivamente un error.<\/p>\n

Me alegr\u00f3 saber que los pueblos ind\u00edgenas de M\u00e9xico y Centroam\u00e9rica ya tienen t\u00e9rminos no binarios en sus idiomas. La gente ha tenido que cambiar las reglas en ingl\u00e9s y espa\u00f1ol, ambos idiomas con origen en Europa, para crear pronombres neutrales en cuanto al g\u00e9nero. As\u00ed que, resulta que la falta de t\u00e9rminos neutrales al g\u00e9nero en nuestro idioma es, en realidad, una \"cosa de gente blanca\".<\/p>\n

Las palabras importan. Nuestro lenguaje debe reconocer las experiencias e identidades de otras personas. Dependemos de la comunicaci\u00f3n para conectarnos. Llevar las experiencias e identidades de las personas no binarias al margen del lenguaje, o peor a\u00fan, intentar borrarlas, es desde\u00f1oso, alienante y malicioso.<\/p>\n

\"La<\/p>\n

La inclusi\u00f3n exige un peque\u00f1o cambio en las reglas del espa\u00f1ol. <\/strong>Activistas y organizaciones de toda Am\u00e9rica Latina ya han allanado el camino para conversaciones sobre t\u00e9rminos neutrales al g\u00e9nero en espa\u00f1ol. Nuestra organizaci\u00f3n est\u00e1 encantada de seguir su ejemplo para reconocer y elevar las experiencias de las personas no binarias.<\/p>\n

La raz\u00f3n por la que comenc\u00e9 la gu\u00eda hace cinco a\u00f1os fue para encontrar una manera para que nuestra organizaci\u00f3n hablara sobre temas LGBTQ+ y no binarios en espa\u00f1ol. Sin embargo, la gu\u00eda cubre muchos m\u00e1s temas. La gu\u00eda se divide en 7 partes:<\/p>\n